Critique Image
Tourné dans des décors fastueux et fourmillant de costumes tous plus colorés les uns que les autres, La légende de Suriyothaï aurait dû bénéficier, à l'instar de La cité interdite, d'un transfert somptueux. Il n'en est rien, malheureusement, même si le résultat n'est pas catastrophique. Toutefois, on ne peut qu'être déçu par la compression défaillante, le rendu terne et parfois brouillon des scènes nocturnes et des nombreux plans larges « à la David Lean », qui mettent en valeur l'excellent travail de reconstitution historique de l'équipe du film. Dommage alors de voir ces compositions visuelles perdre de leur éclat, plusieurs scènes pâtissant même d'un effet de flou des deux côtés de l'écran.
Critique Son
Loin d'être une tuerie visuelle, le DVD de La légende de Suriyothai s'avère également limité du côté de l'ambiance sonore. Deux pistes stéréo au choix, pour une même timidité générale lors des scènes de bataille, heureusement très courtes. On préfèrera pour l'authenticité la piste thaï originale, aux dialogues bien plus clairs que son équivalent français. Outre un doublage désastreux, qui ampute d'une partie de sa signification les paroles originales, et souffre d'une synchronisation labiale qu'on qualifiera d'approximative (pour être gentil), la VF détache clairement ses effets sonores de ses dialogues. Il est donc temps, au moins pour un film, de se mettre au thaï (avec sous-titres quand même...).
