Toujours deux pistes son au programme, la piste originale cantonaise en dolby Digital 2.0 et une piste française également en DD 2.0, toutes deux à partir du matériel mono d'origine. Le transfert d'un canal à deux canaux est bien équilibré sur les deux bandes-son mais la piste française souffre encore d'une voix inadéquate pour l'inspectrice. Pour le reste des voix le doublage est plutôt bon et le mixage avec les autres éléments sonores est bien réalisé. En terme de dynamisme, la version française semble plus cristalline et plus vive, alors que la version originale est quelque peu effacée, une constatation évidente sur les éléments musicaux du film plus que sur les effets sonores même si ceux manquent véritablement d'impact sur la version originale lors de certaines séquences de combat. Ainsi, et le fait est assez rare pour le souligner, la piste française s'en sort mieux.




le sens du devoir 4