TERMINATOR SE Z2
MGM
1984
Science Fiction
Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français DD 5.1 - italien DD 5.1
Sous-titres : Français/anglais/italien...
Critique Image
Oubliez la précédente édition TF1 et son image certes honorable mais non 16/9. Cette nouvelle édition propose un transfert anamorphique qui fait toute la différence.
La définition est désormais excellente offrant à l'image des détails jusqu'alors inconnus de nos rétines. Bénéficiant de plus d'un télécinéma plus proche de ce que Cameron avait en tête, les couleurs retrouvent enfin un ton plus chaleureux.
Toutefois, le master utilisé ne peut cacher ses nombreux défauts et principalement l'usure du temps (ou sa difficile conservation). L'arrivée du Terminator sur terre est ainsi l'occasion d'un festival de griffures. La suite est heureusement bien meilleure et seule la compression laisse passer par moments un léger bruit vidéo, donnant ainsi une image un poil trop granuleuse.
Malgré ces petits inconvénients, il y a une véritable évidence qui se dégage à la vision du DVD : Terminator n'avait jusqu'à présent jamais bénéficié d'un tel traitement de faveur.
Critique Son
Le meilleur remixage de l'histoire du DVD ?
Au vu du formidable résultat, on a du mal à croire que le film a été mixé originalement en mono. Tous les effets semblent totalement naturels et jamais il n'est question de chercher l'effet pour l'effet.
Les irréductibles puristes pourront toujours regretter que le mixage original ait disparu mais ils seront bien seuls. Les pistes 5.1 sont des purs bijoux techniques qui permettent au film de conserver et même d'accentuer son pouvoir d'attraction et c'est là l'essentiel. C'est à une toute nouvelle vision de Terminator que vous invite ce remixage.
Si on fait exception d'une dynamique moins ravageuse que les bandes sons actuelles (tout à fait justifié vu l'âge du film et les faibles moyens financiers dont disposait Cameron à l'époque), force est de constater que la répartition des canaux est l'une des plus intelligentes qu'on est eu l'occasion d'écouter. Notamment au niveau des enceintes arrières qui délivrent des effets surrounds particulièrement marquants. La fusillade dans le commissariat possède désormais une toute autre ampleur, magnifiée qu'elle est par de judicieux bruitages.
Quand la bande son ne s'illustre pas au niveau des arrières, elle sait offrir des effets avants très marqués. Ainsi, lorsque la voiture du Terminator écrase violemment le jouet d'un enfant (14' 57), il y a désormais un très efficace bruitage gauche/droite qui accentue l'effet voulu par James Cameron.
Même si les basses ne sont pas aussi présentes, elles ne sont pas oubliées pour autant comme l'atteste l'entrée tonitruante du Terminator dans le commissariat.
Concernant la piste française 5.1, on est agréablement surpris de constater que par moments, elle offre une dynamique plus accentuée que la VO. Cependant, même si le mixage semble identique, la VF a tendance à certains moments à étouffer, voire même à supprimer des sons comme à la 36' 09 où le coup de poing assené à la vitre de la voiture par le Terminator devient quasiment silencieux.
En bref, l'écoute de Terminator en 5.1 est un moment de pur bonheur qu'on n'hésitera pas à prolonger en se mettant le DVD en boucle.
55 votes 
