C'est ici que l'on trouve un des apports significatifs du zone 1 par rapport au zone 2.

Alors que l'édition française n'offrait pas la possibilité d'écouter le mixage mono d'origine, le DVD américain l'intègre dans ses pistes. Bien sûr au vu du remixage exceptionnel effectué, on se demande quel est l'intérêt d'écouter le film ainsi. Tout simplement, le fait de pouvoir regarder Terminator dans les conditions dans lesquelles Cameron l'a conçu. Et puis, pour être honnête, la piste mono proposé s'offre des performances étonnantes. Dynamique, riche dans ses effets (que le remixage finalement s'est contenté de répartir habilement dans les différents canaux) et d'une clarté limpide, le mono assure.

Bien sûr, l'écoute des pistes DD 5.1 permet à Terminator d'avoir un impact encore plus tonitruant. Le remixage nous permet d'assister à une toute nouvelle vision du film de Cameron

Si on fait exception d'une dynamique moins ravageuse que les bandes sons actuelles (tout à fait justifié vu l'âge du film et les faibles moyens financiers dont disposait Cameron à l'époque), force est de constater que la répartition des canaux est l'une des plus intelligentes qu'on est eu l'occasion d'écouter. Notamment au niveau des enceintes arrières qui délivrent des effets surrounds particulièrement marquants. La fusillade dans le commissariat possède désormais une toute autre ampleur, magnifiée qu'elle est par de judicieux bruitages.

Quand la bande son ne s'illustre pas au niveau des arrières, elle sait offrir des effets avants très marqués. Ainsi, lorsque la voiture du Terminator écrase violemment le jouet d'un enfant, il y a désormais un très efficace bruitage gauche/droite qui accentue l'effet voulu par James Cameron.

Même si les basses ne sont pas aussi présentes, elles ne sont pas oubliées pour autant comme l'atteste l'entrée fracassante du Terminator dans le commissariat.

Concernant la piste française 5.1, en comparant une séquence spécifique (le coup de poing du Terminator dans la pare brise de la voiture de Reese et Sarah, 37' 40 en zone 1, 36' 09 en zone 2), on est surpris de ne pas assister au même mixage. Alors que la VF du zone 2 supprimait le son du verre qui se brise, celle du zone 1 retranscrit aussi bien l'impact que la piste anglaise. Il semble donc que le disque américain est bénéficié d'un remixage différent et plus performant (au regard de cette séquence).