ONCE UPON A TIME IN CHINA
Columbia
1991
Action
Format 2.35 - 16/9 compatible 4/3 - Simple couche
Langages : Anglais Mono - Cantonais Mono / Mandarin Mono
Sous-titres : Anglais / Français / Espagnol
Critique Image
Si le master est le même que celui du DVD cantonais, la définition et la compression sont largement supérieures (le transfert 16/9 y est pour beaucoup). Comme beaucoup de film de Hong-kong, la pellicule a beaucoup souffert et on dénote de nombreuses taches et griffures à l'écran. Les couleurs sont très vives et parfois même légèrement trop saturées (sans baver tout de fois).
Ce DVD propose pour l'instant la meilleure image disponible du film de Tsui Hark (en attendant un hypothétique Z2 chez HK).
Critique Son
Chose assez rare pour être signalée sur un DVD zone 1 : les deux pistes d'origine ont été conservées pour notre plus grand bonheur. Toutes deux, en mono d'origine, manquent de pêche mais ne saturent jamais.
La piste anglaise (accessible uniquement à traver les bonus) possède un doublage de meilleure facture qu'à l'accoutumée : il est juste mauvais (les doublages des DVD Z1 de Jacky Chan sont purement catatrophique et enlèvent tout intérêt aux films).