C'est le jour et la nuit entre la piste anglaise en 5.1 et la piste québécoise en Dolby Surround.

Même si par son côté introspectif le film de Sofia Coppola ne se prête pas à une bande son démonstrative, on ne peut se satisfaire de cette piste québécoise qui ressemble plus à une piste mono à faible dynamique. Tout est axé sur la voie centrale et on ne parle même pas du doublage (sans accent toutefois) qui ne colle absolument pas à certaines voix (notamment le narrateur de l'histoire).

Heureusement pour les amateurs de VO (le film ne dispose que de sous-titres anglais), la piste 5.1 offre un tout autre niveau d'écoute. L'ouverture des canaux permet à la musique d'offrir un ambiance très feutrée qui siet parfaitement au film. Bien sûr, les arrières sont rarement mises en évidence mais une bonne dynamique associée à une répartition adéquate des canaux suffit largement pour obtenir un résultat satisfaisant.