Pour une comédie, les pistes sonores en 5.1 font preuve d'une dynamique soutenue. Bien sûr, l'essentiel du mixage se situe sur les avants mais les nombreux tubes musicaux se voient offrir par moments une présence agréable sur les arrières.

Concernant la piste québécoise, elle vous fera perdre une grande partie du plaisir du film tant le particularisme des accents anglais prend une part prépondérante dans le charme du récit. Si l'accent québécois n'est pas trop prononcé, la qualité du doublage est en revanche bien médiocre et certaines voix ont un mal fou à passer (on pense surtout à Colin Firth et dans une moindre mesure Renée Zellweger).