Warner
1965
Comédie
Format 2.35 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français Mono
Sous-titres : Anglais / Français / Espagnol / Portugais / Chinois / Coréen / Thai
Critique Image
La qualité de la restauration impressionne. Les couleurs sont d'une richesse à toute épreuve. Le niveau de définition rivalise sans mal avec celui de films récents. Le master a subi un lifting du plus bel effet. Finalement, seule la compression laisse parfois à désirer nous imposant notamment quelques plans extrêmement bruités, mais cela reste très bref et surtout infime devant le rendu splendide que propose ce formidable transfert (changement de couche admirable dans un fondu au noir).
Critique Son
Le remixage 5.1 a été fait avec une réelle intelligence. Il suffit pour cela de constater notamment que les bruits de foule sont bien localisés à l'arrière quand effectivement, cette foule est censée se situer derrière nous (c'est à dire non visible à l'écran, ce que le remix de Cléopâtre n'avait, par exemple, pas réussi à faire).
Devant la volonté de la piste DD 5.1 de coller à l'ambiance de la bande son, il ne faut pas s'étonner que l'essentiel du mixage soit axé sur les avants. En tout cas, l'ouverture qu'apporte le remixage 5.1 s'avère des plus agréables offrant notamment l'occasion de mettre en évidence à la superbe bande originale de Henry Mancini.
La VF est certes uniquement en mono mais elle possède des atouts non négligeables. Outre une belle clarté et un doublage de qualité, elle a surtout l'avantage de pouvoir nous permettre d'entendre Michel Roux doublant Tony Curtis, la voix du comédien français ayant toujours été plus convaincante que celle de l'acteur américain, un paradoxe pour le moins rare mais indéniable.
