Anglais Dolby Digital 5.1 : une tuerie totale. Que ce soit la musique où l'extrême soin porté à l'ambiance sonore (s'appliquant même à retranscrire des bruitages du jeu), toutes vos enceintes seront sollicitées, et ce n'est pas votre caisson de basse qui vous en sera reconnaissant. La dynamique est dans certaines scènes poussée à son paroxysme et vous fera très souvent baisser le volume de votre ampli ou de votre télévision (d'autant plus que pour ces derniers aucune piste Dolby Surround n'est là pour diminuer l'impact de cette bande-son).



Français Dolby Digital 5.1 : Tout d'abord, précisons qu'il s'agit bel et bien du véritable doublage français et non du québécois. La surprise est ici assez grande : malgré quelques réserves quant au mixage des voix par rapport au reste de la piste sonore, il faut bien reconnaître que cette piste française est supérieure en dynamique par rapport à la piste anglaise ! Est-ce tout à fait un point positif ? Pas vraiment, le mixage se retrouvant légèrement déséquilibré par rapport à la VO, mais les amateurs de gros sons ne pourront s'en passer...

Cette édition propose des sous-titres français, jaunes et assez encombrants. Comme d'habitude chez cette éditeur, les traductions sont parfois peu précises, et certaines phrases ici vont même jusqu'à ne vouloir rien dire (à 74'57 principalement : "Je suis venu si près de m'échapper" au lieu de "J'étais si près de m'échapper").
Dommage. Espérons que l'édition zone 2 se montrera supérieure de ce côté-là.