Shallow Hal
2001
Comédie
Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3 - Simple couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français DD 5.1
Sous-titres : Anglais, français, hollandais et arabe
Critique Image
Un transfert hautement recommandable. S'appuyant sur un master où les défauts de compression sont plus que minimes, l'image propose une définition pointue, des couleurs bien saturées et une luminosité excellente. En fait, on ne pourrait reprocher qu'un adoucissement excessif qui tend à donner un aspect trop vidéo, faisant perdre l'aspect argentique nécessaire à tout transfert irréprochable.
Critique Son
Les pistes DD 5.1 font parfaitement ce qu'on leur demande, à savoir bien mettre en valeur les dialogues tout en offrant une enveloppe surround appréciable lors des passages musicaux. Si les deux mixages sont quasi identiques, la VF ne peut tenir la comparaison, la faute à un doublage moyen qui fait perdre énormément de naturel et donc d'impact aux gags du film.