Si on compare l'image avec la précédente édition Pioneer, on peut considérer qu'on est sur la bonne voie tout en restant encore loin des qualités picturales du DVD Anchor Bay. En comparant les différentes versions disponibles, on s'aperçoit ainsi que le tout nouveau disque MGM tout en proposant un cadrage parfois légèrement différent du Pioneer et de l'Anchor Bay (voir la photo de la plage) offre des tons bien plus respectueux du travail de Mann et son chef-op Dante Spinotti. On peut d'ailleurs se rendre désormais compte à quel point l'image de l'édition Pioneer était exécrable (luminosité exagérée, blancs cramés, étalonnage des couleurs délirante par moments).


La nouvelle édition MGM


L'édition opening


L'édition Anchor Bay

Ainsi, si on s'attarde sur les captures ci-dessous, on s'aperçoit que l'image MGM se rapproche bien plus de celle proposée par le disque américain alors que le DVD Pioneer n'offrait lui qu'une seule chroma (du vert, du vert et encore du vert). Toutefois la nouvelle édition zone 2 n'arrive pas à récupérer la subtilité de la saturation des couleurs comme l'atteste (toujours sur cette photo) la perte importante des tons verdâtres.


La nouvelle édition MGM


L'édition opening


L'édition Anchor Bay

Alors si on peut considérer qu'il y a une vraie amélioration, certains passages laissent quand même la place pour une amélioration/correction importante comme le montre l'un des plans finaux du film, les différences d'étalonnage entre la version américaine et française étant alors spectaculaires.


La nouvelle édition MGM


L'édition opening


L'édition Anchor Bay

En tout cas, il est clair qu'au niveau de la définition et de la compression, l'image MGM s'avère vraiment supérieure à celle du Pioneer sans toutefois surpasser l'Anchor Bay. Bref, l'image de référence reste de l'autre côté de l'Atlantique même si désormais le retard a été quelque peu comblé.