Carlotta Films / Columbia-Tristar / StudioCanal
1964
Drame Historique
Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : - Français Mono - Italien, Mono d’origine
Sous-titres : français
L'EVANGILE SELON ST MATTHIEUIl Vangelo secondo Matteo
Réalisateur:
Pier Paolo PasoliniActeurs : Enrique Irazoqui,
Margherita Caruso,
Susanna Pasolini,
Marcello Morante,
Mario Socrate
Durée : 131 minutes
Suppléments : " Pasolini :
un religieux sans foi ", " Pasolini face à l’Eglise "
et " Un Christ à Cadaquès " (Témoignages du prêtre Virgilio
Fantuzzi, d’Enrique Irazoqui et d’Hervé Joubert-Laurencin, historien du
cinéma), bande-annonce originale
Date de sortie DVD : 21 Octobre 2003
Critique Image
Né
de la restauration d'un nouveau Master, ce pressage dvd de L'évangile selon
St Matthieu nous offre une qualité et une définition d'image de toute
beauté. Les images, ou plutôt devrait-on dire les photos, sont incroyablement
fines et nettes.
La
pellicule de ce film (en noir et blanc) projeté en 1964 laisse, il est vrai,
apparaître quelques petites taches blanches. De même, l'image d'une poignée de
plans granule un peu. Pour autant, il s'agit de détails mineurs qu'un rapide
comparatif avec la bande-annonce originale chasse vite aux oubliettes. (La
bande-annonce originale non remastérisée fait partie des suppléments)
Lors du tournage, Pier Paolo Pasolini sollicitait
souvent sa large panoplie d'objectifs, tantôt pour saisir l'impénétrable
froideur de la ville, sur quelques plans larges, tantôt les expressions des
visages, intensifiées par ses nombreux plans serrés.
En 4/3 ou en 16/9, les excellents contrastes de L'évangile
selon St Matthieu font honneur à la minutie du travail du metteur en scène
italien.
Les bonus, quant à eux, ont été filmés récemment et
dans le cadre du dvd. Par la même inédits, ils sont dotés d'une bonne qualité
visuelle. On déplore toutefois quelques plans trop sombres, peu contrastés.
Critique Son
Le mono d'origine restitue nettement et fidèlement la voix des acteurs.
Cependant, malgré une sélection de compositions parfaitement pertinente (Mozart, Bach, Prokofiev), les extraits musicaux s'en sortent moins bien et il arrive que le son sature, notamment lorsque le film s'appuie sur des choeurs, et tout particulièrement sur " La passion selon St Matthieu " de Bach. (Cette même composition judicieusement " recyclée " par Scorsese pour son Casino)
Comme à l'accoutumé, on préfèrera visionner L'Evangile selon St Matthieu en Version Originale, d'autant plus que la Version Française est peu convaincante. Si la performance du doubleur d'Enrique Irazoqui (Jésus) est correcte, on ne peut pas en dire autant des autres voix. La voix française de Jean-Baptiste est ainsi particulièrement irritante, en parfait désaccord avec la fougue communiquée par son acteur italien. D'autre part, à l'inverse de la version italienne, le mixage des voix françaises rappelle irrémédiablement le studio d'enregistrement.
6 votes 
