Un transfert 16/9 à la définition très pointue, malheureusement souvent handicapée par des problèmes de compressions sur les aplats, non seulement des arrières plans mais aussi des personnages et leurs contours. En résultent de très nombreux fourmillement et un scintillement désagréable. Dommage, d’autant plus que les couleurs sont particulièrement bien retranscrites et naturelles, le contraste de la photo du film (très travaillée) étant parfaitement convaincant.

Le rendu de l’ambiance dans un film à frissons est particulièrement important, cela va sans dire, et les deux pistes Dolby Digital 5.1 présentes ici remplissent parfaitement leur office. Musique et bruitages très dynamiques profitent donc du format 5.1, certes se portant particulièrement sur les enceintes avant, mais sachant aussi utiliser les arrières lorsque nécessaire.



A noter que le doublage français se montre particulièrement réussi, avec des voix très bien choisies et collant parfaitement à l’histoire et aux personnages. Techniquement cette piste 5.1 supporte largement la comparaison à son homologue japonaise, que ce soit en terme de dynamique ou de spatialisation.

Le changement à la volée est malheureusement impossible d’une piste à l’autre.
Les sous-titres français présents sur la version originale proposent une excellente traduction.