Il s'agit ici de l'édition canadienne distribué par Alliance Atlantis. Attention donc, il y a bien une erreur de jaquette mais pour une fois en bien pour le dvdphage. Alors que la jaquette ne précise pas la présence d'une piste DTS anglaise et se contente de mentionner une simple piste Dolby Surround pour la VF, le DVD est en fait identique au disque américain et propose donc bel et bien la version originale DTS et la version française DD 5.1.
A propos de cette dernière, il est bien difficile si l'on a pas vu le film en salle doublé de savoir si oui ou non nous nous trouvons en présence d'une version française ou s'il s'agit d'un doublage québécois. En tout cas, aucun doute possible s'il s'agit d'une vq, elle est de qualité et l'accent y est totalement absent.

En revanche, l'impact de la bande-son n'est pas aussi impressionnante en VF(/VQ) qu'en anglais. La dynamique est un cran en dessous et surtout l'enveloppe sonore est moins efficace comme si les possibilités multicanaux n'étaient exploitées à leur pleine mesure. Au contraire, la vo et surtout la piste DTS, un cran au dessus comme souvent, exploite habilement les différents canaux permettant de nous plonger dans un drame de plus en plus poignant au fil des minutes et montrant ainsi l'étendu et l'impact d'une bande-son d'une richesse énorme.