Du côté du son, la piste anglaise a été remasterisée en Dolby Digital 5.1, un traitement que n'a pu rencontrer la version française malheureusement qui restera en Dolby Stéréo. Pourquoi donc ? Tout simplement car le film a été tourné en 70mm pour obtenir un son en six pistes, ce que peu de salles pouvaient retranscrire à l'époque mais que désirait par dessus tout Jean-jacques Annaud. Ces six pistes ont donc été reprises pour créer le mixage Dolby Digital 5.1 de la version originale. Malheureusement aucune copie avec doublage français n'a jamais été crée en 70mm empêchant donc un remixage fidèle à l'oeuvre originale.


Quoiqu'il en soit, l'une comme l'autre se valent amplement et la supériorité de la piste anglaise est moindre (rares sont les scènes où l'on note un relief plus appuyé). Néanmoins, les deux pistes accusent une belle tenue (parfaite clarté des dialogues bien que un peu plus sourds sur la version française) et une utilisation méticuleuse (et jamais bruyante) des canaux arrières.