L'absence totale de bonus sur cette édition permet à l'éditeur de nous proposer les meilleures conditions techniques pour la présentation du film. C'est le cas pour l'image, ça l'est aussi pour le son qui se voit offrir deux pistes en Dolby Digital 5.1 (448kbps) et DTS 5.1 plein débit (1536kbps). Bien sûr une seule langue est proposée : celle en version originale, mélangeant araméen, hébreux et latin.


Le Christ en vo araméen
Les deux pistes sonores proposent un rendu très efficace et ample des musiques et des ambiances. Les bruitages précis se baladent avec clarté d'une enceinte à l'autre, certains détails apparaissant à divers endroits surprenant par leur localisation tout en gardant une harmonie parfaite avec le reste du mixage. La piste DTS malgré ses capacités techniques a énormément du mal à se différencier de la piste Dolby Digital 5.1, si ce n'est sur de très rares scènes comme celle où le Christ transporte sa croix et où l'ambiance de la foule prouve un peu plus de dynamique. Le reste du temps, mises à volume égale (le DTS est proposé 3 décibels plus haut que le Dolby Digital), ces deux pistes présentent les mêmes grandes qualités et même rendu.

Les sous-titres disponibles sont en anglais et français, mais il est à noter qu'il est possible de les retirer et de retrouver le film tel que le voulait Mel Gibson : en version originale pure. Force est de constater en effet que les enlever permet de mieux apprécier le travail de l'image du film (comme sur tout film remarquez), et que la compréhension de l'histoire n'en souffre pas tant que ça puisque ce que nous voyons à l'écran reste très expressif (acteurs, mise en scène,...)


... et en hébreux
A noter pour finir que ce DVD est techniquement très chargé, et peut provoquer quelques sauts de son sur les lecteurs DVD les plus modestes et anciens. Cela varie en fonction des modèles, et on espère que l'éditeur arrivera à corriger ce petit problème d'ici la sortie du DVD dans le commerce, ce qui selon ses habitudes devrait être le cas.