Le spectacle se perpétue avec une maestria sonore de tous les instants. Film d'action oblige, éclairs, coups de poings, coup de feu, grognements, craquement d'os et autres explosions se partagent l'intégralité de notre équipement home-cinema au service d'un enveloppement total et permanent. Version française et originale se hissent au même niveau même si le doublage beaucoup trop mis en avant perd la généreuse balance des dialogues anglais. Notons enfin que le master n'impose pas de sous-titre anglais sur les dialogues dans une langue étrangère, nous rappelant à quel point cela était pénible en salle lors du dialogue entre Hellboy et le cadavre. Erreur réparée. Vive le DVD.