Dreamworks
2004
Comédie Dramatique
Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3 - DTS - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français DD 5.1 - Français DTS 5.1
Sous-titres : Anglais / Français / Arabe
Critique Image
Dreamworks nous a habitué à du travail de précision et une fois de plus ne déroge pas à la règle. Le petit dernier de tonton Spielberg se révèle d'une facture générale quasi irréprochable. La définition étant merveilleusement ciselée, le niveau de détail est on ne peut plus pointu. Cette dernière se voit sublimée par une compression idyllique même si l'on note quelques rares fourmillements.
La palette de couleurs respecte à la perfection les volontés du chef opérateur (Janusz Kaminski). Certes elles sont légèrement moins chaleureuses que sur l'édition zone 1, mais la différence est beaucoup plus minime qu'à l'accoutumée. La précision de l'image en revanche gagne énormément sur son homologue américain.
Critique Son
Le Terminal n'est pas Jurassic Park. Entendez par là que le film n'use aucunement d'effets surrounds à tout rompre, même si quelques détails du mixage savent les utiliser à bon escient. Ici la finesse est de rigueur et les ambiances se voient habilement distribuées sur les différents canaux. Si la pistes Dolby Digital 5.1 anglaise se montre largement plus subtile que la version DD5.1 française (encodée à 384kbps contre 448 pour la vo) de part une mise en avant moins prononcée des dialogues, et une précision plus accrue des effets, cette dernière est rattrapée par la piste DTS 5.1 (mi débit) allouée ici sur le doublage, sans pour autant dépasser l'anglaise.
