Un transfert à l'image du film : la compression se montre d'une remarquable fluidité et ce sur tous les plans, les couleurs, chaleureuses et en parfait accord avec l'ambiance qui se dégage du pays, se révèlent parfaitement saturées, et la définition nous propose un piqué des plus appréciable. On notera cependant quelques rares plans granuleux et bruités mais la qualité est bel et bien au rendez-vous.
Même si l'on regrette l'absence de sous-titres français, c'est sans conteste la version originale qui emporte notre faveur, pour le charme de son accent, apportant incontestablement un petit coté pittoresque fort plaisant. Cette dernière nous est présentée sous la forme de trois mixages : Dolby Surround, Dolby Digital 5.1 et DTS. Cette dernière l'emporte haut la main sur les deux autres, nous livrant un relief plus accru et une meilleure dynamique lors des passages musicaux. La piste DD 5.1 n'est pas en reste et sait faire preuve d'un bel entrain. La piste DD 5.1 québécoise (sans accent) s'en tire avec les honneurs mais non seulement l'on perd beaucoup du charme de la VO mais les dialogues y sont un peu trop mis en avant au détriment des différentes ambiances.
On regrette amèrement de ne trouver aucun bonus.
Fin des années 60, l'invasion musicale britannique envahit le monde entier... sauf en Irlande où la musique traditionnelle triomphe toujours. Jamais une formation étrangère n'a remporté le grand prix de musique gaélique et c'est ce que compte réussir le britannique d'origine irlandaise Jimmy MacMahon et ses musiciens. Mais dans le conté de Clare, le frère aîné de Jimmy est bien décidé a conquérir le titre pour une troisième année.
Le cinéma britannique se distingue une nouvelle fois avec cette petite comédie romantique dans la lignée des Virtuoses, certes bien que moins ancrée dans le conflit social que ce dernier, et de L'anglais que gravit une colline mais descendit une montagne. Ici, le scénariste Nicholas Adams, nous peint le portrait d'une Irlande fière de ses traditions et de sa musique. Alliant toujours avec une grande justesse sentimentalisme et humour, le réalisateur John Irvin nous livre une comédie à la fois tendre, touchante et non dénuée d'humour grâce à des personnages colorés défendus par des comédiens particulièrement habiles. Si le picth peut sembler manquer d'originalité, la fraîcheur qui se dégage de ce film remporte notre adhésion et l'on ressort le coeur léger de cette projection... fait suffisamment rare aujourd'hui pour le mentionner.
Par Benjamin Bach
