DVD 1 : version française (montage censuré)
Ce
King Kong de 1933 appartient sans doute à la catégorie de films auxquels il ne vaut mieux pas triturer la bande son, le lifting étant ici déplacé. La preuve en est la tentative de mixage
Dolby Digital 5.1 utilisé sur une version française qui vire dans le désastre en essayant de multiplier les effets d'échos. La multiplication d'un son global outrageusement décuplé dans toute la pièce de la manière la rend la plus désagréable qui soit. Une VF certes enveloppante à de rares occasion, mais il faudra baisser le volume tant les applaudissements, musiques, cris et autre effets tonitruants enregistrés légitimement pour du mono prennent ici un sens absurde en plus de rendre l'écoute assez inconfortable. Le doublage techniquement un peu cafouilleux n'arrangeant rien, on préférera la piste
Dolby Mono d'origine, certes perfectible, mais bien plus douce.
DVD 2 : version originale anglaise (montage non censuré)
Les choses vont un peu mieux sur le disque proposant le film en version originale. Tout d'abord parce que le
mono d'origine se montre bien plus audible, et les dialogues plus clairs, mais aussi parce que le mixage
Dolby Digital 5.1 se montre moins agressif que celui utilisé sur la version française. Bien entendu, on préférera encore la piste mono puisque le film souffre là encore de quelques excès dans les effets surround, mais certains se montrent assez agréables. A l'instar des surprenants extérieurs sur le pont du bateau où la brise et les claquements des vagues restent aussi discrets que le film le nécessite. Détail amusant, dans la version originale l'un des héros explique que douze personnes sont mortes durant l'expédition alors que dans la version française on en cite vingt.
Ainsi, outre qu'il s'agit de la version intégrale (et meilleure), dans un but purement civique, regardez le film en version originale : vous épargnerez la vie de huit malheureux.
