Le mixage du Château Ambulant n'étant pas démonstratif en lui-même, une grande partie du film se distingue par des ambiances sobres néanmoins soulignées par des petits détails sonores dans les cinq enceintes. La dynamique est de mise, notamment lors de certaines scènes plus agitées où lorsque le château en lui-même apparaît de toute son immensité à l'écran. Au comparatif des pistes audio, celle en version originale Dolby Digital 5.1 gagne sur toute la ligne avec une harmonisation des bruitages et des voix impeccable, et une dynamique parfois impressionnante. Les pistes françaises sont quant à elles un peu plus en retrait sur la dynamique, et les voix s'avèrent moins mises en avant et moins claires. La piste DTS améliore un peu ces défauts, mais reste en deçà du résultat irréprochable de la piste japonaise.