Version de Richard Lester : 7/10

Ce qui manquait sur la précédente édition est une piste anglaise Dolby Digital 5.1., chose réparée avec cette édition mais on est au final un peu déçu. La majorité des effets sont concentrés sur les frontales et on s'apperçoit dès le générique que le DD 5.1. n'aura pas le même dynamisme que celui certes remixé du premier film. Le thème principal du film réorchestré par Ken Thorne ne possède aucune ampleur et les basses sont inexistantes, surtout au moment de l'apparition du titre. Les puristes seront quand même ravis d'apprendre que le mixage ne présente pas de nouveaux bruitages ajoutés comme pour le mixage 5.1. de Superman mais que les effets sonores sont bien ceux du mixage connu. C'est sans doute pour cette raison que les latérales sont si timides et ne servent entre autre que pour instaurer une légère ambiance musicale. Une piste peu percutante où les dialogues ne sont guère mis en relief sur la centrale et apparaissent même en retrait des effets sonores comme dans la forteresse de solitude où les échanges sont quelque peu couverts par le bruit de la source d'énergie du lieu. Le mixage est donc un peu bâclé et on se tournera vers la piste Dolby Surround 2.0. pour la version originale où le mixage est mieux équilibré même si les dialogues sont encore une fois peu percutants. Cette piste est pourtant plus limpide en terme d'effets que la version mono française, celle que l'on connaît tous rassurez-vous et non un redoublage pathétique, qui s'en sort très bien. La seule différence notable se situe au niveau musical, moins présente sur la piste française mais où les dialogues sont parfaits et sur le cordeau de la saturation. Quant à la piste italienne mono, elle apparaît comme la moins percutante où les dialogues sont sourds, la musique discrète et agrémentée d'un souffle persistant.



Version de Richard Donner : 7/10

Une seule piste et heureusement ! Cette fois la Warner ne propose pas une nouvelle version française réenregistrée pour l'occasion et c'est tout en son honneur. La piste anglaise Dolby Digital 5.1. ne rivalise cependant pas une seule seconde avec celle de Superman et l'ouverture des canaux se révèle assez paresseuse. Quelques effets sonores émergent avec difficulté et on a plus souvent l'impression de se retrouver face à une piste Dolby Surround traditionnelle. Le générique est peu percutant et les effets arrières ne trouvent véritablement d'intérêt que lors des scènes inédites de la Forteresse de Solitude et instaure également une très légère ambiance musicale. Enfin, les dialogues sont un peu trop bas et sourds.