Cette fois-ci, Metropolitan trace définitivement la frontière entre une vraie bonne grosse piste DTS et tout ce qui a essayé de s'en rapprocher. Le disque lui-même demeure contrasté puisque nous aurons tout d'abord droit à un mixage français finalement minable. Sans tenir compte du doublage, pas si mauvais mais à des années lumières de la folie des comédiens qui se lâchent littéralement en vo, on nivelle carrément par le bas malgré un débit de 448kbps : décibels au ras des pâquerettes, absence de graves, relief général à peine digne d'un Dolby Surround et étouffé par une surexposition des voix françaises beaucoup trop présentes. Pire encore, certains effets disparaissent purement et simplement (l'atmosphère dégagée par les fumigènes après le premier assaut, l'arrivée de l'ambulance après la scène du camion, etc...) et que la version DTS, comme Dolby Digital 5.1 n'arrivent jamais à imposer. Ce même DTS qui ne surpassera par ailleurs à aucun moment la "simple" piste DD anglaise.


Car la bonne nouvelle en effet, c'est que les amateurs de versions originales en ont pour leur porte-monnaie. On se souvient encore de la bande-son dévastatrice découverte en salle, et le DVD lui reste en tout point fidèle. En Dolby Digital donc, imposant une immersion incroyablement détaillée – les surrounds n'ont pas une seule seconde de répit - dans les scènes remuantes comme dans les chaudes expositions désertiques où vent, sables, et autres éléments virevoltent tout autour de nous. Mais c'est surtout sur la VO DTS qu'il faut se ruer tant elle ne laisse plus la moindre chance aux autres. Fusillade démentielle, bande originale usant à merveille des balances stéréo et caisson de basse lourdement mis à l'épreuve pour une sensation cinéma de plus en plus palpable. Et pourtant, ce n'est que du mi-débit...

Version originale : 10/10
Version française : 5/10