Une fois n'est pas coutume, il faut faire la différence entre la VO et la VF.
la note serait plus élevée si la rendue de la VF n'était pas aussi médiocre. Non pas que l'accent québécois ne vienne déranger l'écoute (il est plutôt bon sauf pour la voix cassée de Woody Harrelson) mais il est indéniable que la sous-exploitation du 5.1 gêne considérablement. Cela ne se ressentira pas pendant les trois quart du film puisqu'il ne s'agit alors presque exclusivement que de conversations dans une voiture mais lorsqu'on arrive au combat de boxe, c'est une tout autre histoire. Un conseil devant le pauvre rendu de la bande son française (on entend plus le commentateur que les coups donnés par les deux combattants), passez en VO pur. D'une part, cela ne vous gênera en rien (l'importance des dialogues dans cette scène reste toujours à établir) mais d'autre part vous aurez alors l'assurance d'un grand spectacle.
Rien que pour cette séquence (le reste du film, que ce soit du 5.1, du surround ou même du mono, on s'en fiche) le film vaut le détour. On assiste à une festival d'effets en tout genre avec en vedette principal Monsieur caisson de basses. Ceux qui avaient monté le son pour mieux apprécier la première partie du film vont avoir du mal à s'en remettre tant le 5.1 devient ravageur.

Ceux qui n'aiment que les VF seront donc déçus par le rendement de la bande son, les autres auront l'assurance d'avoir un mixage de qualité.