Critique Image
Réalisé à partir d'un master d'une belle propreté compte tenu de l'"ancienneté" du métrage (selon les critères des productions hongkongaises), le transfert offre une définition nette et précise. On relèvera un grain quelque peu visible sur certain plan mais on appréciera la palette colorimétrique, chatoyante et harmonieuse quelque soit le type d'éclairage utilisé. A ce titre, la luminosité et le contraste s'avèrent eux aussi extrêmement bien gérés. Quant à la compression, elle sait se faire discrète. Du beau travail de restauration.
Critique Son
L'éditeur nous propose deux pistes en version cantonaise sous-titrée français, un Dolby Stéréo et un Dolby Digital 5.1, et une piste française en stéréo. Comme on le sait, le 5.1 est forcément artificiel puisque le film était à l'origine en mono. Toutefois, l'effet est plutôt réussi puisque cette piste gagne en puissance et en profondeur, avec notamment des bruitages nettement plus percutants dans les scènes d'action. Seules les voix souffrent légèrement de ce nouveau mixage puisqu'elles se voient quelque peu mises en retrait. En ce qui concerne les deux stéréos, on préfèrera de loin la version cantonaise qui s'avère plus agréable à l'oreille que son homologue française. Cette dernière ressemble davantage à un mono et paraît suraiguë, en plus d'être désavantagée par des effets de saturation. On relèvera l'absence de certaines musiques dans cette version française.
