La piste anglaise a beau être codée en 5.1, cela ne signifie en aucun cas une supériorité face aux autres options sonores (bien au contraire). Certes, l'environnement multicanaux est parfois plus enveloppant, mais la bande son est nettement moins fouillée, pas toujours très claire et surtout peu fidèle à la V.O. japonaise et ses effets spécifiques. Le meilleur exemple se situe au début du film vers 1'05'': le changement à la volé entre les pistes sonores montre immédiatement des choix complètement différents entre le mixage américain et japonais.

La version française en dolby surround est très proche de la piste anglaise pour le mixage, avec un léger avantage sur les voix des personnages (bien trop étouffées en anglais). Elle ne se hisse pas au niveau du 5.1 pour la répartition spatiale, mais finalement, elle ne s'égare pas non plus dans des effets directionnels trop confus ou superflus.
En conclusion, seule la version originale japonaise reste le meilleur choix (pour qui peut s'accommoder des sous-titres). La qualité du mixage est sans équivoque et totalement homogène (pas de disparité entre les dialogues et les différents effets sonores par exemple). La spatialisation du son, « seulement » en dolby surround, exploite comme il faut l'espace d'écoute.