Ceux qui attendaient la sortie du zone 2 pour pouvoir visionner Superman en VF, vont tomber de haut. Si cette dernière est bien présente avec de plus un remixage 5.1 tout aussi performant que son homologue anglais (toutefois comme c'est souvent le cas, la voie centrale et ses dialogues sont trop mis en avant), le doublage d'époque est passé à la trappe. Sans doute en raison de la version longue inédite, l'éditeur a du refaire le doublage. Ceux qui pendant des années s'étaient habitués à la VF d'origine (c'est à dire, tous ceux et ils sont beaucoup qui ont découvert Superman à la télévision) vont avoir un mal fou à s'y faire.

Heureusement, la piste anglaise possède les mêmes qualités souvent ahurissantes d'efficacité que celle du zone 1.

Il suffit de quelques secondes d'écoute du générique pour comprendre que le remixage 5.1 de Superman constitue un événement sans précédent.

Dès les premières notes de la musique de John Williams, le ton est effectivement donné. Le 5.1 utilise tous les canaux mis à sa disposition et en particulier les enceintes arrières, histoire d'envelopper le spectateur dans un déluge sonore enthousiasmant. Quand les lettres du générique apparaissent sur l'écran, ils sont précédés d'effets arrières saisissant. Quant au thème musical de Superman, il envahit la pièce de toute sa puissance majestueuse.

Les puristes regretteront l'absence de la piste stéréo d'origine, d'autres râleront que ce remixage a entraîné l'apport de nouveaux sons qui ne figuraient pas dans le mixage d'origine.

N'empêche, le résultat est bien là : la bande son de Superman rivalise sans aucune difficulté avec celles que l'on peut écouter aujourd'hui. Bien sûr, la dynamique n'y est pas aussi poussée mais on peut s'en féliciter tant le son semble à tout moment naturel. Le danger d'un tel remixage aurait été justement d'en faire trop au risque de rendre les effets artificiels. Jamais au grand jamais, cette pensée nous traverse l'esprit durant les plus de deux heures de projection.

L'incroyable répartition des canaux offre donc des effets surround étonnants mais cela n'empiète à aucun moment sur la clarté des dialogues, la voie centrale étant mise en avant à bon escient. Ce qui ressort de l'écoute de Superman, c'est un sentiment d'homogénéité fascinant. Un peu comme si le film avait toujours existé avec une telle bande son d'exception.

Dans les remixage de légende, il y avait La mort aux trousses et à un degré moindre Les dents de la mer, il faudra désormais garder une place privilégié à Superman.