La piste anglaise Dolby Digital 5.1. présente sur les deux montages est issue du même mixage recréé pour la sortie du film en dvd en 2001. Dès la première image, les surround sont sollicités constamment, la musique de John Williams omniprésente instaure une ambiance environnante qui immerge le spectateur dès les premiers accords. On ne se lassera jamais d’écouter et d’admirer encore le mythique générique. Quand les noms des acteurs apparaissent à l’écran, les basses sont percutantes et toutes les enceintes sont mises à contribution comme elles le seront d’ailleurs durant toute la projection. Quant à la voix des personnages elle est d’une clarté inégalée sur la centrale.

On se souvient de l’apport de nouveaux sons apportés lors du remixage de la bande-son en 2001 par rapport à la version 1978 et certains regrettaient l’absence de la piste stéréo d’origine. La Warner propose une version anglaise dolby surround mais qui est aussi issue du mixage 2001. Les bruitages assez énervants lorsque Superman s’envole sont là ainsi que les bruitages recréés comme les bruits du cristal ou d’explosion qui n’existaient pas jusqu’à 2001. Les dialogues sont clairs, parfaitement mis en valeur et les effets en parfaite osmose avec la musique de John Williams... mais ce n’est pas la version d’origine. Les frontales sont aussi dynamiques que sur la piste dolby digital, on a juste l’impression d’avoir débranché les latérales.


Ce que les fans du film attendaient est la version française d’origine qui avait laissé la place à un nouveau doublage ignoble lors de la sortie du film en dvd. Qu’ils se rassurent enfin, le doublage culte que l’on connaît tous est enfin présent en dolby stéréo. On retrouve enfin les voix qui ont bercé tant de spectateurs et qui ont fait le bonheur de beaucoup de jeunes cinéphiles. Lex retrouve la voix de Lax. Francis Lax donne un ton ironique et amusé au personnage de Lex Luthor enterrant définitivement le doublage 2001. On retrouve évidemment le mythique doublage de Pierre Arditi donnant douceur et témérité au rôle de Superman. Les dialogues ont une légère tendance à saturer par moments et restent un peu sourds à l’écoute. On peut néanmoins avouer que la musique de John Williams passe au second plan mais dans un même temps on retrouve les anciens bruitages. La piste française est certes la moins percutante mais quel plaisir de la réentendre à nouveau !

A noter que l’horrible version française dolby digital 5.1. de la version 2001 est néanmoins présente sur la version longue et possède les mêmes caractéristiques que son homologue anglaise.