Comme pour l'édition zone 1, l'image d'Atlantide l'Empire perdu est absolument magnifique! Présentée en format cinémascope, le film acquiert un souffle épique parfaitement en accord avec le thème du film: la quête de la cité mythique. Les couleurs sont chatoyantes et lumineuses à souhait, le master sans défaut (heureusement pour un film qui ne date que de six mois!) et la compression parfaitement acceptable. Bref un pur bijou visuel garanti au label THX !

Exit la version québécoise du zone 1, bonjour la version française qui tout en essayant de coller au ton de la version originale, parvient à apporter des qualités propres et un humour communicatif (merveilleuse Madame Placard avec ses répliques saignantes comme "On va tous crever!"). Jean Réno et Patrick Timsit s'amusent en prenant des voix exagérément prononcées, parfois méconnaissables, tandis que Mouss Diouf reste dans le sobre formant au final un juste équilibre.

Le film est présenté en version française et anglaise DD 5.1 tous deux d'excellente facture mais c'est surtout le DTS français qui remporte la palme !
Les nombreuses scènes d'action prennent alors une ampleur incomparable avec une dynamique et une richesse de détails sonores époustouflante! Accrochez-vous car ça va déménager sur vos enceintes arrières!

A noter que le problème lié à la hauteur des sous-titres sur l'image mis en avant dans notre critique du zone 1 ne se retrouve plus sur cette édition.