Le spectacle visuel que nous offre Mira Nair retrouve toute sa splendeur de par le soin apporté par l’éditeur à cette édition. Les couleurs sont éclatantes de vivacité et bénéficient d’une saturation hors pair. La définition se montre particulièrement pointue, les contrastes appuyés à souhait afin de nous offrir une belle profondeur de champs et la compression est quasi parfaite. Un soin d’autant plus appréciable que le film dure près de deux heures trente. On pourra néanmoins par moments regretter une luminosité un peu plus poussée sur certaines séquences.

La piste Dolby Digital 5.1 anglaise fait preuve d’une belle agressivité dans sa restitution de la superbe bande originale sur les canaux arrières nous procurant ainsi un relief musical enivrant et enveloppant. Le reste demeure axé sur les voies frontales mais ceci dans une parfaite clarté et agréablement soutenu par un caisson de basses qui sait pointer le bout de son nez quand cela le nécessite.

Tout en se montrant aussi dynamique dans son relief musical et dans la restitution des différentes ambiances, la version Dolby Digital 5.1 québécoise manque considérablement de naturel dans son doublage et ses derniers se mêlent nettement moins bien à l’ensemble.