Là encore, on prend les mêmes et on recommence... Si la précédente édition proposait deux pistes Dolby Digital 5.1 et une piste DTS 5.1, cette dernière disparaît ici. Un choix éditorial se justifiant par la présence de la version longue inédite du film, occupant logiquement plus de place.
Néanmoins, il y a de quoi râler. Si la précédente édition proposait en zone 1 une piste DTS ES 6.1 mi-débit (768kbps) d'une qualité renversante, une référence sonore toujours aujourd'hui, elle était complétée entre autres par une piste Dolby Digital 5.1 EX anglais au débit de 448kbps, qui – bien qu'inférieure – proposait un excellent rendu. En zone 2, la piste DTS n'était que en 5.1 et français, offrant un rendu bien inférieur à son homologue américaine présente en zone 1, accompagnée de pistes Dolby Digital 5.1 au débit réduit à 384kbps.
Pour cette édition 3-DVD, le choix d'enlever la piste DTS trouve ses origines en zone 1, tout en gardant néanmoins les pistes DD 5.1 au débit de 448kbps. Mais en zone 2, nous nous retrouvons à nouveau avec des débits de 384kbps. Et la différence s'entend !
Tout le spectacle sonore que peut être
Gladiator n'est alors pas au rendez-vous sur cette édition, ces deux pistes proposant un rendu essentiellement axé sur les avants, avec certes des effets arrières bien localisés, mais trop rares et trop peu enveloppants par rapport à la furie que l'on nous proposait il y a quelques années. Un constat fâcheux, renvoyant tout de suite les consommateurs exclusifs aux zone 2 à l'édition superbit sortie en 2002 proposant une piste DTS vo 5.1 digne de ce nom, accompagnée d'une piste DD 5.1 d'un débit 448kbps pour la version française.
Les scènes inédites quant à elles ont bien sûr été entièrement mixées en 5.1 et se fondent - à l'instar de l'image - parfaitement dans le montage du film
Les sous-titres ont eux aussi changés, dans leur typo - plus agréable ici - mais aussi dans la traduction de certains noms, l'empereur s'appelant désormais
Commode et non plus
Commodus, un choix plus logique puis que dans notre langue les noms latins ont toujours été francisés.
La note est donc une nouvelle fois sévère au regard de ce que l'on peut attendre d'une bande-son comme celle de
Gladiator en DVD.
