Critique Image
Sans atteindre les sommets de perfection que nous avions pu atteindre avec l'édition HD-DVD américaine, le transfert SD s'en tire avec tous les honneurs et à l'image des films d'animation, son encodage se fait avec une grande précision. L'ensemble bénéficie d'une très belle fluidité ambiante et la compression ne se fait jamais vraiment sentir. Le traitement des couleurs est idyllique et se voit renforcé par une fine et tenue gestion des contrastes. Il en ressort des noirs solides et une chaleureuse saturation des couleurs. Le piqué ne manque pas de précision et les amateurs seront incontestablement comblé par la qualité du visionnage.
Critique Son
Bien que plus compressées que les mixages Dolby Digital 5.1 Plus de l'édition HD-DVD américaine, les pistes DD5.1 anglaise et française ne manquent pas de pertinence et s'accordent parfaitement avec le traitement effectué sur l'image. L'ouverture frontale sait faire preuve d'une belle dynamique ambiante, véhiculant les différentes informations avec l'agressivité nécessaire sans pour autant prendre le pas sur les dialogues. Les voies surrounds ne sont pas en reste et, lors des scènes d'action, les différents canaux se voient sollicités avec une belle générosité. Les moments plus calmes ne sont pas autant mis en placard et il se dégage des deux mixages une belle subtilité. On privilégiera toutefois la version originale pour son rendu plus harmonieux mais l'une comme l'autre nous propose un spectacle digne de ce nom.
