INTERVIEW DE NICOLAS BRUNO ET BRUNO NICOLAS
Tout sur LA PERSONNE AUX DEUX PERSONNES - La Critique - Photos - Le 2009-01-09 22:28:30
Nicolas et Bruno ont beau ne pas avoir de patronymes, ils n'en restent pas moins connus pour avoir fait les beaux jours de Canal+ à la fin des années 90 avec le "Amour, gloire et débats d'idées" dans Le vrai journal, de Karl Zéro (parodie à connotation politique de soap opera argentins) et le Message à Caractère Informatif, module d'environ une minute qui proposait un doublage de vieux films d'entreprise sur le principe cher au Grand Détournement : couper le son pour réécrire des dialogues absurdes. Une bonne raison pour passer derrière la caméra et réaliser un long métrage comme des grands : La personne aux deux personnes, désormais disponible en DVD. Une bonne raison pour passer à la question une seconde fois ces Daft Punk de l'humour made in France.
LA PERSONNE AUX DEUX PERSONNES de bruno et nicolas
Dans les suppléments du DVD de La personne aux deux personnes, on retrouve le module "Restauratec". A quoi correspond-il par rapport au long-métrage ?
"Restauratec" correspond à une genèse de La personne aux deux personnes. C'est à partir de ce moment que l'on a commencé à écrire le long-métrage. Le mec s'appelle Ranu comme le personnage de Daniel Auteuil. Il parle déjà tout seul, il est solitaire et on peut déjà voir Marina Foïs. Et c'est la première fois que nous avons bossé avec Alain Chabat. C'est là où l'on s'est dit que ce serait cool de pouvoir faire des projets plus longs ensemble. Nous nous sommes revus, nous lui avons proposé un synopsis. Cela a pris plus de temps que prévu parce que nous avions d'autres projets en parallèle et lui aussi. On terminait l'écriture de 99 Francs, on préparait Le bureau...
Comment avez-vous conçu le making-of ?
C'est Cyril Cohen qui s'en est occupé. Il était présent pendant tout le tournage. Nous avons toujours été réfractaires à l'idée. Sur Le bureau, nous ne voulions pas d'un mec qui filme pendant que nous travaillions. En plus, nous faisions nous-mêmes une sorte de documentaire vérité, donc nous trouvions que ça faisait un peu redondant. Mais Cyril était discret. Nous avions peur que ça nous déconcentre aussi. A l'arrivée, c'est devenu un moyen de se marrer un peu. Quand on achète un DVD, on est surtout sensible à ce qu'on ne nous montre pas d'images dans le menu avant de voir le film. On déteste ça et je crois que cela n'arrive hélas quasiment jamais. C'est pour ça que l'on a opté pour une interface minitel, volontairement sobre, sans son, sans réplique du film...
LA PERSONNE AUX DEUX PERSONNES de bruno et nicolas
Vous avez pensé à faire un commentaire audio ?
On s'est posé la question pour le DVD de La personne aux deux personnes. Nous avions envie de le faire mais ça n'emballait personne. Tout le monde nous répliquait que les gens s'en foutaient. Ce n'est pas faux... Ça nous est arrivé seulement trois quatre fois d'en écouter. Notamment celui de Darren Aronofsky sur Requiem for a dream ou ceux de Paul Thomas Anderson sur Magnolia et Boogie Nights.
Vous n'aviez pas envie de faire un commentaire audio qui ne parle pas du film ?
Si, on avait envie de déconner. Nous avions aussi envie de faire des doublages mais ça demandait un boulot énorme et ça coûte du fric. Il faut un studio et il faut aussi travailler avec un éditeur en fonction de ses moyens. Nous avons préféré garder le blé pour faire un nouveau clip de Gilles Gabriel.
LA PERSONNE AUX DEUX PERSONNES de bruno et nicolas
Dans les suppléments du DVD de La personne aux deux personnes, on retrouve le module "Restauratec". A quoi correspond-il par rapport au long-métrage ?
"Restauratec" correspond à une genèse de La personne aux deux personnes. C'est à partir de ce moment que l'on a commencé à écrire le long-métrage. Le mec s'appelle Ranu comme le personnage de Daniel Auteuil. Il parle déjà tout seul, il est solitaire et on peut déjà voir Marina Foïs. Et c'est la première fois que nous avons bossé avec Alain Chabat. C'est là où l'on s'est dit que ce serait cool de pouvoir faire des projets plus longs ensemble. Nous nous sommes revus, nous lui avons proposé un synopsis. Cela a pris plus de temps que prévu parce que nous avions d'autres projets en parallèle et lui aussi. On terminait l'écriture de 99 Francs, on préparait Le bureau...
Comment avez-vous conçu le making-of ?
C'est Cyril Cohen qui s'en est occupé. Il était présent pendant tout le tournage. Nous avons toujours été réfractaires à l'idée. Sur Le bureau, nous ne voulions pas d'un mec qui filme pendant que nous travaillions. En plus, nous faisions nous-mêmes une sorte de documentaire vérité, donc nous trouvions que ça faisait un peu redondant. Mais Cyril était discret. Nous avions peur que ça nous déconcentre aussi. A l'arrivée, c'est devenu un moyen de se marrer un peu. Quand on achète un DVD, on est surtout sensible à ce qu'on ne nous montre pas d'images dans le menu avant de voir le film. On déteste ça et je crois que cela n'arrive hélas quasiment jamais. C'est pour ça que l'on a opté pour une interface minitel, volontairement sobre, sans son, sans réplique du film...
LA PERSONNE AUX DEUX PERSONNES de bruno et nicolas
Vous avez pensé à faire un commentaire audio ?
On s'est posé la question pour le DVD de La personne aux deux personnes. Nous avions envie de le faire mais ça n'emballait personne. Tout le monde nous répliquait que les gens s'en foutaient. Ce n'est pas faux... Ça nous est arrivé seulement trois quatre fois d'en écouter. Notamment celui de Darren Aronofsky sur Requiem for a dream ou ceux de Paul Thomas Anderson sur Magnolia et Boogie Nights.
Vous n'aviez pas envie de faire un commentaire audio qui ne parle pas du film ?
Si, on avait envie de déconner. Nous avions aussi envie de faire des doublages mais ça demandait un boulot énorme et ça coûte du fric. Il faut un studio et il faut aussi travailler avec un éditeur en fonction de ses moyens. Nous avons préféré garder le blé pour faire un nouveau clip de Gilles Gabriel.
[p1] [p2]
 | |||
