Une nouvelle fois, les séries anglaises sont à l'honneur dans l'oeil des séries avec l'arrivée sur ITV de la version anglaise de New York District, et la seconde saison de Moving Wallpaper.
Une franchise de légende
Ce n'est rien de dire que la franchise Law & Order est culte aux Etats-Unis. Initiée par Dick Wolf en 1990, la série, intitulée New York District par chez nous, en est déjà à sa 19ème saison sur NBC et compte à ce jour 425 épisodes. A ce jour seule Les Simpson peut se targuer d'un tel record de diffusion continue pour une série encore à l'antenne. Autant dire que le monsieur a eu une idée de génie quand s'imposa à lui le postula de la série : montrer l'évolution d'une affaire criminelle de l'acte initial au jugement, en articulant son devenir tout d'abord grâce au travail des enquêteurs et policiers, puis au travers des mains des avocats et procureurs.
NEW YORK DISTRICT de
Mais fort de ce succès, Dick Wolf ne s'est pas reposé sur ses lauriers. Hormis les divers crossovers réalisés avec d'autres séries telles que Homicide, New York Undercover ou plus récemment In Plain Sight, la série est devenue une véritable franchise quand le producteur et scénariste décida de décliner son univers en abordant le principe du show dans des spécialités différentes. En 1999, New York Unité Spéciale (Law& Order : Special Victims Unit en v.o.) se décida à privilégier les crimes de nature sexuelle tandis qu'en 2001, New York Unité Spéciale (Law & Order : Criminal Intent) se pencha sur les motivations des criminels. Deux succès toujours à l'antenne parmi une tripotée de tentatives diverses dont une version plus axée reality show (Crime & Punishment) et une autre centrée sur les délibérations de jurés (New York Cour de Justice). Aujourd'hui la franchise continue de s'étendre et franchit désormais les frontières yankees pour toucher le reste du monde avec des versions localisées. En 2007, naquit ainsi Paris Enquêtes Criminelles, déclinaison française mettant en scène Vincent Perez et Audrey Looten à l'avenir compromis, mais ayant tout de même enfanté trois saisons. Et aujourd'hui, avant les futures versions russes, c'est au tour de nos amis les Anglais de bénéficier de leur propre série.
NEW YORK DISTRICT de
22, Vlà les Rosbifs
Diffusée depuis le 23 Février dernier sur ITV, Law & Order : UK prend donc place non plus à New York mais à Londres. Produite par Wolf Films, NBC Universal mais également par Kudos a qui l'on doit entre autres les excellentes Life on Mars et MI-5, Law & Order : UK reprend le schéma bien connu instigué par son illustre grande soeur : deux inspecteurs mènent l'enquête sous la supervision d'un supérieur qui les pousse à aller au bout de leurs investigations. Quand un coupable est défini, un procureur et son assistante prennent la relève, soutenus par le procureur général de la cour royale. Bref, aucune surprise, d'autant que les histoires sont finalement l'adaptation de scénarios déjà utilisés dans la série originale. En fait de nouvelle série (et tout comme la version française), nous avons donc ici droit à une transposition, dont la seule véritable différence viendra de son réajustement tant à l'époque actuelle qu'aux lois en vigueur en Angleterre. Rien de bien grave cependant puisque ces scénarios (au nombre de 13, soit plus du double d'une production anglaise habituelle) ont déjà fait leurs preuves.
Une franchise de légende
Ce n'est rien de dire que la franchise Law & Order est culte aux Etats-Unis. Initiée par Dick Wolf en 1990, la série, intitulée New York District par chez nous, en est déjà à sa 19ème saison sur NBC et compte à ce jour 425 épisodes. A ce jour seule Les Simpson peut se targuer d'un tel record de diffusion continue pour une série encore à l'antenne. Autant dire que le monsieur a eu une idée de génie quand s'imposa à lui le postula de la série : montrer l'évolution d'une affaire criminelle de l'acte initial au jugement, en articulant son devenir tout d'abord grâce au travail des enquêteurs et policiers, puis au travers des mains des avocats et procureurs.
NEW YORK DISTRICT de
Mais fort de ce succès, Dick Wolf ne s'est pas reposé sur ses lauriers. Hormis les divers crossovers réalisés avec d'autres séries telles que Homicide, New York Undercover ou plus récemment In Plain Sight, la série est devenue une véritable franchise quand le producteur et scénariste décida de décliner son univers en abordant le principe du show dans des spécialités différentes. En 1999, New York Unité Spéciale (Law& Order : Special Victims Unit en v.o.) se décida à privilégier les crimes de nature sexuelle tandis qu'en 2001, New York Unité Spéciale (Law & Order : Criminal Intent) se pencha sur les motivations des criminels. Deux succès toujours à l'antenne parmi une tripotée de tentatives diverses dont une version plus axée reality show (Crime & Punishment) et une autre centrée sur les délibérations de jurés (New York Cour de Justice). Aujourd'hui la franchise continue de s'étendre et franchit désormais les frontières yankees pour toucher le reste du monde avec des versions localisées. En 2007, naquit ainsi Paris Enquêtes Criminelles, déclinaison française mettant en scène Vincent Perez et Audrey Looten à l'avenir compromis, mais ayant tout de même enfanté trois saisons. Et aujourd'hui, avant les futures versions russes, c'est au tour de nos amis les Anglais de bénéficier de leur propre série.
NEW YORK DISTRICT de
22, Vlà les Rosbifs
Diffusée depuis le 23 Février dernier sur ITV, Law & Order : UK prend donc place non plus à New York mais à Londres. Produite par Wolf Films, NBC Universal mais également par Kudos a qui l'on doit entre autres les excellentes Life on Mars et MI-5, Law & Order : UK reprend le schéma bien connu instigué par son illustre grande soeur : deux inspecteurs mènent l'enquête sous la supervision d'un supérieur qui les pousse à aller au bout de leurs investigations. Quand un coupable est défini, un procureur et son assistante prennent la relève, soutenus par le procureur général de la cour royale. Bref, aucune surprise, d'autant que les histoires sont finalement l'adaptation de scénarios déjà utilisés dans la série originale. En fait de nouvelle série (et tout comme la version française), nous avons donc ici droit à une transposition, dont la seule véritable différence viendra de son réajustement tant à l'époque actuelle qu'aux lois en vigueur en Angleterre. Rien de bien grave cependant puisque ces scénarios (au nombre de 13, soit plus du double d'une production anglaise habituelle) ont déjà fait leurs preuves.
 | ||
 FOCUS SERIE : MOVING WALLPAPER/ ECHO BEACH Aaaah, Plus Belle La Vie… ses habitants pittoresques, ses acteurs talentu... | ||
