FIP
2007
Drame
Format 2.35 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français DD 5.1
Sous-titres : Français
Critique Image
Un quasi sans-faute pour cette édition de Trade, qui fait honneur au travail du chef op' Daniel Gottschalk. Passé un générique un peu palôt qui peut faire peur quant à la suite des événements, l'image de Trade prend plus d'ampleur à chaque séquence. Sans être aussi signifiante que dans un Traffic, la chromatique joue un rôle d'importance dans l'histoire du film, passant des tons très chauds, limite brûlés, des scènes mexicaines, à la grisaille automnale de l'épilogue dans le New Jersey. Entre ces deux extrémités, le disque déploie toute une palette de nuances divinement maîtrisées, ce qui rend Trade d'autant plus agréable à découvrir.
Critique Son
Tout comme le film, la bande-son du DVD fait la part belle à la très riche bande-originale plutôt qu'aux effets sonores en tout genre, ce qui n'est pas pour nous déplaire. La piste VO 5.1 pourra faire décoller n'importe quel spectateur au moment où Rufus Wainwright entonne un majestueux Agnus Dei. Le doublage français est correct, mais ne parvient pas à reproduire les subtilités d'accent et de langage qui font la richesse de Trade : russes, mexicains, asiatiques, américains, les différences sont d'autant plus primordiales qu'elles correspondent à chaque fois à une partie du sujet traité.
