UGCPH
2006
Thriller
Format 2.35 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français DD 5.1
Sous-titres : Français
Critique Image
La copie de The Return accuse un léger grain qu'on peut supposer volontaire, le réalisateur ayant voulu travailler au maximum l'image de son film, qui se démarque de fait nettement des slashers habituels. La courte durée de l'oeuvre assure une bonne stabilité à un film souvent plongé dans la pénombre et des décors claustrophobiques, procédé qui aurait pu s'avérer désastreux sans une bonne gestion des noirs profonds. Mais le film, tourné en 35 mm, s'accommode heureusement très bien de ce genre d'ambiance.
Critique Son
Les deux pistes proposées en 5.1 se montrent particulièrement performantes dans la retranscription de l'atmosphère délétère de The Return. La musique envoûtante de Dario Marianelli et les « jump scares » qui pullulent tout au long de l'intrigue remplissent leur contrat principal, à savoir faire sursauter n'importe quel spectateur en abattant d'un coup sur chaque enceinte ces pics de frayeur (quoiqu'il en faudra plus pour faire peur aux plus blasés d'entre eux...). Carton jaune par contre au pathétique doublage, qui en dehors des voix habituelles de Gellar et Shepard, s'embourbe dans les approximations de langage et une interprétation surjouée malvenue.
