Quel dommage que d'un point de vue sonore, tout le monde ne soit pas logé à la même enseigne. Si l'on peut comprendre les choix de l'éditeur par rapport à l'espace disponible sur le disque et semblant vouloir privilégier l'image, les francophones pourront se sentir lésés, au même titre que les amateurs de versions originales. Personne ne serait donc content ? Loin de là mais les choix seront difficiles à faire. Si la version originale bénéficie d'une piste Dolby Digital 5.1 diablement efficace et ne manquant pas de perspicacité, les francophones devront opter pour une piste DTS (tonitruante par ailleurs) si leur ampli leur en donne la possibilité ou alors se rétracter sur un simple mixage stéréo. Donc, pas de piste DD5.1 dans la langue de Molière. Alors certes les amplis ne possédant pas de DTS sont de moins en moins légion mais voilà qui risque de créer certains petits problèmes car une simple piste stéréo pour un film comme celui-ci enlève beaucoup au spectacle. Notre préférence ira pour la version française d'un point de vue technique tant la piste mi-débit remplit son cahier des charges avec une incroyable véhémence. Chaque son est à sa place, à la fois percutant et subtile, trouvant son chemin sur chaque canal et délivrant un spectacle auditif bluffant. Malheureusement, artistiquement parlant, cette dernière n'est pas à la hauteur de la version originale et l'on perd beaucoup des belles prestations de Jeff Bridges et de Robert Downey Junior. On aurait indéniablement préféré une DTS pour la VO en lieu et place de la piste DD5.1. Quoiqu'il en soit, chacun (pour peut qu'il soit équipé) devrait trouver de quoi satisfaire ses attentes.