Pour ce qui est du son, l'ouvrage est également comparable. Ainsi, si l'édition nous dispense deux pistes sonores Dolby Digital 5.1, l'une originale en espagnol et l'autre en français, on ne peut que regarder avec défiance l'ensemble. La piste espagnole offre en effet des errements assez surprenants avec des sautes de volume étonnants liées à la captation d'alors et un gonflage en 5.1 plus que marqué et sans réel apport. Quant à la piste française plus lisse puisqu'entièrement remixée et doublée, elle est plus satisfaisante techniquement mais elle pâtit des transpositions dans notre langue de métrages étrangers, dispensant une bien piètre interprétation de cette folie signée par l'auteur de Parle avec elle. Par conséquent, si l'on est bien loin d'être séduit par cet attelage technique, on demeure tout de même assez circonspect du fait de l'ancienneté du métrage, de ses caractéristiques initiales et du peu d'entrain du cinéaste à voir son premier long réapparaître.




pepe luci bom