On ne peut qu'être impressionné en découvrant La Passagère dans son format cinémascope 2.35 d'origine. L'image est d'une grande netteté, affichant un noir et blanc très léché et savamment rehaussé. Même si les puristes pourront revenir sur les quelques traces ici et là, le travail de restauration est remarquable et contrairement à d'autres films de Munk édités au même moment, les contrastes de La Passagère bénéficient d'un équilibre idéal. Cette version est uniquement disponible dans un montage étonnant qui mixe les pistes polonaises en mono 2.0 pour les parties filmées par Munk et le doublage français en mono 2.0 pour les images fixes commentées par une voix off. Une version non restaurée est disponible tout de même si l'on choisit de visionner le film en v.o.s.t.f. Elle souligne encore plus l'excellent travail des restaurateurs tant l'image d'origine est dégradée et blanchie, sans oublier que l'image bascule au format tronqué 1.77.




la passagere