Commençons par le petit regret de l'édition ; La version originale n'est proposée qu'en 2.0 là où nous aurions plus imaginer un classique 5.1. Pourtant, la piste proposée ici donne lieu à un son clair et précis. C'est toutes les belles ambiances sonores de la série qui en profite admirablement. Les ritournelles mélodiques de
Kenji Kawai profitent d'une belle restitution bien mixée parmi les différentes ambiances sonores du film. L'accent est, en toute logique, porté sur les voix qui se détache correctement de l'espace.
tachiguishi
Au niveau du doublage, bien que celui-ci ne soit pas déshonorant, la nature même du film le rend peu attractif. Très ancré dans la pop-culture, l'histoire japonaise, la version française peine un peu à redonner l'énergie communicative du doublage original. On louera tout de même sa présence, d'autant plus qu'elle est proposée en 2.0 et en 5.1 ... contrairement à la VO.