LAWRENCE D'ARABIE
Gaumont
1962
Drame Historique
Format 2.20 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français DD 5.1 - Italien 5.1 DOLBY DIGITAL
Sous-titres : Français/Anglais/Italien
Critique Image
Réalisée à partir des copies 70mm et 35mm tirées du négatif original 65mm restauré pour la ressortie du film en director's cut en 1989, l'image de ce DVD est absolument extraordinaire. D'une beauté renversante, le transfert numérique anamorphosé restitue au film toute la somptuosité de ses couleurs et ses décors sans la moindre faille, si ce n'est quelques irrémédiables et indélébiles traces que le temps a laissé sur les différentes pellicules utilisées.
L'étalonnage, conforme à la photographie voulue par David Lean et son chef opérateur, présente une riche palette de couleurs et de tons, à l'aise aussi bien dans les gris que dans les noirs et les blancs. Quant à la définition, elle atteint une telle perfection que rarement l'expérience dvd/cinéma-chez-soi aura été aussi convaincante. On a l'impression que l'on pourrait presque fouler cette étendue qui s'offre à nous et l'on voudrait presque se jeter dans cette mer de sable ou tout du moins saisir une pleine poignée de grain.
Critique Son
DD 5.1 Anglais
L'artificialité de certains remixages fait souvent grogner les puristes. Mais ici, ce DD établi d'après les six pistes du Spectral Recording Dolby réalisé pour la sortie de 1989 a de quoi ravir. La clarté et la pureté des dialogues, dont certains ont dû être réenregistrés par les acteurs parce qu'ils avaient disparus, la pléthore d'effets surrounds admirablement bien répartis, l'utilisation judicieuse du canal de graves, l'omniprésence lumineuse de la musique de Maurice Jarre et la qualité générale du son proposé qui ne sature et ne fatigue les oreilles à aucun moment font de ce DD une totale réussite.
DD 5.1 Français
Sensiblement différent dans sa répartition et ses effets qui paraissent plus présent à l'arrière, ce mixage est surtout d'un volume sonore plus élevé que son homologue anglais. Mais ce qu'il gagne en décibel, il le perd en puissance, les basses étant beaucoup moins présentes, et en pureté, la saturation venant considérablement gâcher l'écoute. D'autre part, il est à noter que le doublage original, plutôt correct, est systématiquement remplacé par la VO lorsqu'il s'agit de scènes réintégrées lors du nouveau montage de 89, celles-ci n'ayant jamais pu bénéficier d'un doublage auparavant puisque absentes du métrage. Dans l'ensemble inférieure au 5.1 Anglais, cette piste française est tout de même d'une qualité tout à fait appréciable pour les non anglophones.
37 votes 
