FINAL FANTASY : THE SPIRIT WITHIN
Columbia / Square Pictures
2001
Science Fiction
Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français Dolby Surround - Anglais Dolby Surround
Sous-titres : Français / Anglais
Critique Image
Etant donné l'origine digitale de la source du transfert, on s'attendait à un résultat exceptionnel : et bien c'est encore mieux ! Loin d'une image tout lisse (comme les Toy Story, 1001 pattes et autres Shrek utilisant le même procédé), l'image du dvd retranscrit parfaitement le « grain cinéma » que l'on pouvait déjà apercevoir en salle, lui apportant ainsi un côté réaliste supplémentaire indéniable. Et ce n'est pas les 2-3 plans où on pourrait trouver le grain un peu trop visible qui viendront perturber la vision de ce film.
Que dire de la définition tout simplement incroyable, révélant ainsi le degré de travail des plus infimes détails de Final Fantasy... tout bonnement exceptionnel, digne des meilleurs transfert PAL sauf qu'en plus ici les couleurs sont rayonnantes, éclatantes et chaleureuses...
De son côté la compression est parfaite de A à Z, et aucune poussière n'est visible durant tout le film (ce qui paraît normal).
Critique Son
Anglais Dolby Digital 5.1 : Le maître mot de cette piste est sans aucun doute « Ambiance » ! Rarement une piste audio n'aura su s'imposer de la sorte, non pas à cause de ses effets renversants, mais surtout car elle sait se montrer détaillée et fouillée à chaque instant. Ainsi il n'y aura presque aucun moment où vos enceintes arrières ne seront pas sollicitées, même pour de légers effets (mais qui font toute la différence). Lors des passages mouvementés, la bande-son explose et c'est à un véritable spectacle d'effets en tout genre auquel nous avons droit.
Mais ce qui frappe le plus ici est bien entendue la finesse et la précision de la localisation de chacun de ces bruitages. De plus, l'écoute sur dvd nous permet de bien nous rendre compte que chaque bruitage est aussi en parfaite harmonie avec la musique (certains mélanges choeurs/basses sont à ce titre très impressionnants).
Anglais Dolby Surround : Ecouter Final Fantasy en Dolby Surround ce serait comme le regarder en noir et blanc : ca peut être pas mal, c'est même assez efficace, mais quel dommage que de ne pas jouir de la couleur. EN effet, difficile de dire du mal de cette piste qui rempli diablement son rôle... sauf qu'elle perd énormément en détails par rapport à son homologue 5.1
Français Dolby Surround : Un mixage identique à son homologue anglaise, c'est à dire aux même qualités et même défauts (incomparable au 5.1). Il s'agit du doublage entendu en salles en France, c'est à dire un doublage très correct mais très loin de l'excellence de l'anglais. En effet dans ce dernier les voix collent parfaitement aux personnages, leur donnant une réelle dimension supplémentaire, un certain charisme, renforçant même le côté poétique de l'histoire.
Ceux qui veulent du Français en Dolby Digital 5.1 devront attendre le zone 2 prévu le 22 Février chez Gaumont.
Les sous-titres proposés sont jaunes et dans une police un peu trop grosse (une désagrable habitude chez Columbia). De plus la traduction est par moments beaucoup trop approximative.
Nul doute que ceux du zone 2 seront de meilleur qualité (et blanc).
53 votes 
