On retrouve les mêmes pistes DD 5.1 que sur la précédente édition zone 2. La nouveauté, c'est la présence d'une piste DTS française (en zone 1, c'est la VO qui bénéficiait d'un tel mixage).

Cet apport est loin d'être convaincant. Non seulement, on ne dénote aucune supériorité du DTS sur le DD mais au contraire, on se rend compte à plusieurs reprises que le mixage souffre d'une dynamique moins accentuée (voir par exemple la scène où Arnold et sa bande mitraillent à tout bout champ la forêt, les sons des mitraillettes et autres flingues étant considérablement étouffés).



Anglais Dolby Digital 5.1 : Le remixage est très correct même si quelques effets arrières paraissent démesurés (notamment lors de l'affrontement final). Les ambiances de jungle sont excellentes et les effets souvent spectaculaires. Nous sommes propulsés au milieu du choc barbare de titans. Mais le réel intérêt de cette bande-son réside dans sa qualité artistique nettement au-dessus de la moyenne. Certaines informations sonores guident le travail de mise en scène sur le champ/hors-champ et participent activement à l'ambiance du film. La VO est sans conteste mieux équilibrée et plus dynamique que les versions doublées. Seul petit bémol, le mixage a tendance parfois à étouffer les informations provenant de la voie centrale, rendant quelques dialogues peu audibles.

Français Dolby Digital 5.1 : Cette piste saura vous faire participer au spectacle en vous prenant à bras le corps et en vous emmenant courir derrière un Schwarzy pris en chasse. Très efficace donc ! Les voix sont en revanche un peu trop présentes, ce qui a pour conséquence de masquer des micro-détails de la voie centrale. La ''respiration'' de la jungle reste pourtant toujours aussi convaincante. Globalement, cette piste est plus étouffée que la VO, moins claire tout en conservant une bonne ouverture de l'espace sonore. Paradoxalement, cette version française semble plus riche en basses et certains effets sont plus appuyés. Vous vous souviendrez longtemps des entrées de champs sonores lors des visions subjectives de la créature.

En bref, nous avons affaire à une très bonne bande-son pour l'époque, ravageuse à souhait, et à un 5.1 pas trop artificiel (à part certains passages un peu trop boostés). Dommage toutefois que le DTS anglais ne soit pas présent car lui au moins, offrait quelques avantages face aux mixages DD 5.1, ce qui n'est vraiment pas le cas du DTS français présent sur cette édition.