THE MISSION Z2
Ocean Films
1999
Policier
Format 2.35 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : - Français Stéréo - Cantonais Surround
Sous-titres : Français
Critique Image
Vous rêviez de balancer contre un mur votre DVD All Zone Mei Ah de The Mission (souvenez vous du logo en surimpression pendant l'intégralité du film) ? Le 3 juillet 2002, vous pourrez ! (a moins que vous soyez un fan des sous-titres anglais). En effet, l'édition Zone 2 de The Mission écrase sans problème son homologue hong kongais au niveau de l'image. Y-a pas photo.
Nous avons droit à un superbe transfert anamorphique ainsi qu'une compression plutôt correcte (DVD double couche). Les couleurs sont nickelles, mais la définition des contours laisse un peu à désirer . On notera quelques poussières au début du film (visible pendant le pré-générique et lors du coup de feu au ralenti) ainsi que quelques fourmillements aux arrières plans, mais dans l'ensemble, la qualité d'image est plutôt satisfaisante. Signalons également qu'il est impossible de retirer les sous-titres électroniques sur la vo (qui apparaissent dans la bande noire pour les TV 4/3).
Critique Son
L'éditeur n'a pas jugé bon de nous proposer un mixage DD 5.1. Mais la piste cantonaise surround reste d'un eredoutable efficacité autant lors des ambiances musicales (ah ! ce fameux thème, dont le minimalisme donne encore lieu aujourd'hui à quelques polémiques) et bien évidemment lorsque les protagonistes sortent les flingues (effets sonores de gunfights impressionnants). La version française est d'une clarté équivalente au niveau musical. Les voix des personnages sont aiguisées mais pas mis en avant plus que ça. Mais la vf est loin d'être honteuse, contrairement à la majorité des films de Hong Kong. Notons qu'il est impossible de changer de piste sonore à la volée (on doit repasser par le menu principal).
Roy Cheung, Anthony Wong & Francis Ng dans THE MISSION
16 votes 
