Anglais Dolby Digital 5.1 très péchu et très dynamique, provenant des 6 pistes magnétiques de la copie 70 mm. Du coup, le son est très riche et les basses très (trop !) présentes. Ceci est en partie dû au mixage analogique d'origine alors que la plupart des films aujourd'hui sont mixés en numérique. Beaucoup d'entre nous à la rédaction préférons ce son là, lorsqu'il est bien équilibré. Quant aux effets, ils existent mais ne sont pas aussi spectaculaires que ceux présents dans les films d'actions plus récents. En effet, la stéréo arrière est moins convaincante mais l'ensemble possède une réelle ampleur et une bonne spatialisation.
Français Dolby Digital 5.1 de bonne qualité bien qu'un peu plus artificiel. Les effets purement 5.1 sont moins prononcés et ne souffrirons pas d'une écoute en Dolby Surround. Car, à l'origine, il n'existait pas de remixage en 6 pistes du doublage français. Les voix sont un peu trop présentes et comme d'habitude la voix centrale donne cette impression de ''seconde couche''. Elle ne s'intègre pas aussi bien que dans la VO. Le doublage écrase pas mal de sons d'ambiance pris en même temps sur le plateau dans la version américaine. Ces sons sont bien évidemment absents du studio d'enregistrement où se trouvent les doubleurs pour la version française. Ceci est particulièrement sensible sur les scènes au mixage ''sensible'' (genre bruit de fond de la circulation de Los Angeles à l'extérieur du building sur l'entrée de Mac Lane, disparu en VF !). En lisant ces lignes, vous comprenez que vous avez à faire à un ardent défenseur de la version originale et ce, même pour un film d'action ! Spécialement sur les films de McTiernan où les trouvailles sonores sont absolument géniales et font partie intégrante de sa mise en scène. Replongez-vous aussi dans les mixages subtils et bourrés d'idées de Hunt of Red October ou Predator et vous verrez.
Italien Dolby Digital 5.1 du même acabit et auquel ces remarques s'appliquent également.