BEAUTIFUL KILLING MACHINE
Asia Pulp Cinema / Central Park Media
1996
Action / Erotique
Format 1.33 - 4/3 uniquement - Double couche
Langages : Anglais Stéréo - Japonais Stéréo
Sous-titres : Anglais
Critique Image
Comme c'est le cas assez souvent avec cette collection, la qualité visuelle est assez moyenne. Présenté en plein écran d'origine, l'image de Beautiful Killing Machine est assez granuleuse et possède des couleurs un peu fade. Notons également que les parties du film où les personnages parlent anglais sont sous-titrés en japonais et incrustés sur la pellicule en blanc. Les sous-titres anglais optionnels sont eux, de couleurs jaunes.
XX : BEAUTIFUL KILLING MACHINE de Takahito Hara (1996)
Critique Son
La piste originale japonaise est moins satisfaisante que celle doublée en anglais qui possède de meilleure aigus et d'un meilleur mixage au niveau de l'ambiance générale. En ce qui concerne la qualité du doublage, elle n'est ni excellente ni catastrophique mais les traducteurs se sont lâchés sur certaines scènes en rajoutant des expressions absentes de la version sous-titré (ex : « asshole »).