Hachette Filippachi Films
1994
Action
Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français DTS & DD 5.1 - Cantonais DD 2.0 (pour le DVD bonus contenant la version longue)
Sous-titres : Français.
Critique Image
La copie de la version internationale de La Légende Du Dragon Rouge présente sur le disque 1 est proposée dans un master restauré impeccable bénéficiant d'un transfert 16/9 compatible 4/3. Tous les défauts de l'édition Universe (voir test) ont ainsi disparus ou presque (quelques poussières néanmoins). Les couleurs y sont également beaucoup plus pimpantes. Dommage que la version cantonaise (c'est à dire la version intégrale du film, identique à celle du DVD Universe) qui proposée sur le disque 2, ne bénéficie pas du même traitement. Si le format est toujours respecté, le film est par contre uniquement en letterbox. Avantage : il y a beaucoup moins de poussières que sur le DVD Universe. Inconvénient : la copie est ultra-sombre et il n'y a pratiquement aucune nuance entre les différents noirs, a tel point que lors de certaines scènes de nuit, les personnages vêtus de noirs se confondent avec le décor. Vraiment dommage.
Image Version Internationale : 8
Image Version longue : 4
LA LEGENDE DU DRAGON ROUGE - Version Internationale (Disque 1)
LA LEGENDE DU DRAGON ROUGE - Version Cantonaise (Disque 2)
Critique Son
La Légende Du Dragon Rouge dans sa version internationale a bénéficiant (ou subi c'est selon) également un sérieux lifting au niveau du son. Le film a été entièrement réinstrumentalisé par rapport à la version d'origine. L'atmosphère du film s'en retrouve complètement changée. La pédale douce a été mise sur les musiques d'ambiance lors des scènes d'action. Tous les bruitages ont été également refait de façon utiliser pleinement le mixage en 5.1. Les aigus sont bien cinglants lors des divers affrontements présent dans le film. Concernant le doublage (français ou anglais), il accentue inévitablement le coté bis du film, surtout lors des scènes de comédie.
Versions DD 5.1 : 8
Version Mono : 5
