On ne peut vraiment pas dire que la bande son du film soit logée à la même enseigne selon la piste sélectionnée. Si la VO propose une ouverture des canaux parfaitement homogène avec une vraie présence des arrières (surtout lors des nombreux passages musicaux) et des basses plus que percutantes (le caisson devra être parfaitement réglé sous peine de saturation intempestive), la version québécoise souffre de deux inconvénients majeurs : une voie centrale beaucoup trop présente bouffant de nombreuses ambiances et un doublage très médiocre qui dépasse largement le seul cadre de l’accent (d’ailleurs pas trop gênant).



Mais comme une fois n’est pas coutume, Universal a eu la bonne idée de proposer d’excellents sous-titres français, il est facile de se laisser tenter par l’écoute en VO du film.

VO : 8
VQ : 6