Le format « letterbox » ne bénéficie pas d’encodage 16/9. Dommage car l’image est travaillée et parfois presque expérimentale : aspect volontairement presque noir et blanc de certaines séquences de combat. Copie 35mm et masterisation numérique très satisfaisantes : toutes neuves en fait ! Bonne définition et luminosité. Beau travail de caméra. Mais contrairement à ce que l’étui illustré qui protège le boîtier – tous deux dégoulinant de couleurs acidulées qui « claquent » - laisse supposer, ce sont les verts et les ocres de la jungle qui sont les couleurs dominantes du film. Emballage séduisant qu’on dirait conçu pour une comédie légère et détonante mais ne correspondant au fond pas du tout au contenu dramatique et esthétique.

Le son est est « D.D. 5.1. Thaï » et « Stéréo Thaï » 2.1. Le rapport du DD5.1 est très correct si vous sélectionnez le mode « standard » de votre lecteur. En revanche, ne sélectionnez pas le mode « night » si vous en disposez et que vous visionnez le film en soirée car alors les dialogues sont étouffés et trop peu audibles. Phénomène assez rare qui dénote une imperfection d’encodage. À voir avant 22H donc.