La version française d'époque est assez bonne mais les voix françaises de William Holden et Cliff Robertson ne leur conviennent pas. En outre, celle-ci modifie les éléments de certains dialogues (on parle de 2 km au lieu de 3 km à parcourir, etc.).



On lui préférera donc – et de loin – la version originale bien traduite par les sous-titres rédigés par Anne Bruant. La musique du grand compositeur Alex North est un simple commentaire assez sobre mais qui peut devenir lyrique et inquiétant (scène de l'ascension de la montagne). Bon équilibrage des différents éléments.